Aku berubah pikiran.
Aku sudah tidak menyukaimu lagi.
Japanese Sub: jpsubbers.web44.net
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Selamat ya..
Kau sudah memberi jawaban pada Kanata, kan?
Akhirnya satu pasangan di Sea Sons telah lahir..
- Touma? - Ya.
Apa kau sudah mempersiapkan tomatnya?
Akan segera Ku siapkan.
Kanata, Maaf tiba-tiba merepotkanmu..
Bisakah besok Kau melakukan wawancara?
Respon dari Dining Out kali ini luar biasa.
Jadi kita menerima banyak permintaan untuk wawancara.
Wah! Hebat!
Oiya, ada lagi..
Kali ini Kenichi Watase juga akan datang.
Benarkah?
Bahkan orang terkenal seperti dia akan datang juga?
Orang terkenal seperti dia akan datang juga.
Jadi Ku mohon lakukan saja.
Baiklah.
Bisakah kau ikut denganku untuk membicarakan interview besok?
Hei..
Ada apa?
Aku ingin bicara padamu sebentar.
Hei..
Apa Aku melakukan suatu kesalahan?
Apa?
Soal yang kemarin,
Kau belum bilang padaku alasannya..
Aku hanya berubah pikiran.
Apa?
Aku hanya berubah pikiran saja.
Apa? Tunggu sebentar.
Aku sibuk.
Bisakah Kau biarkan Aku bekerja?
Apa kau tidak sibuk sekarang?
Ya.
Ini soal wawancara Kanata Besok.
Mereka ingin mengambil beberapa foto makanan penutupnya juga.
Bisakah Kau ambil beberapa fotonya?
Baiklah, Aku mengerti.
Kau terlihat tidak sehat hari ini.
Sepertinya tidak juga.
Aku bisa lihat kau memaksakan diri untuk tersenyum.
Ini pasti tentang Kanata, kan?
Kalau Kau mau, Kau bisa menceritakannya padaku.
Sebenarnya..
Kanata-san telah menolakku.
Apa?
Aku sudah menjawab pengakuannya.
Tapi,
Dia bilang sudah berubah pikiran.
Ini..
Beberapa catatan penting untuk wawancara besok.
Baiklah..
Aku sudah dengar..
Soal Misaki.
Kalau itu hanya karena Aku,
Tak ada hubungannya sama sekali.
Lalu kenapa?
Sampai jumpa besok.
<3 Sukina ga iru koto<3 (Episode Terakhir)
Mohon jelaskan konsep dari Dining Out kali ini.
Dengan membawa bahan-bahan asli Shonan dalam masakan
untuk menunjukkan keindahan dari bahan-bahan itu adalah konsep utamanya.
Aku mengerti, ternyata bahan utamanya.
Permisi.
Bahan utama adalah yang paling penting.
Lalu, bagaimana dengan proses pemilihan menunya?
Bagaimana rasanya menjadi bagian dalam Dining Out?
Rasanya hebat sekali.
tapi masih banyak hal yang harus aku perbaiki.
Karena itulah, Aku akan belajar lebih keras lagi nanti.
Apa Kau tahu toko ini?
Bukankah ini adalah toko makanan penutup klasik di New York.
Sakurai-san,
Apakah Kau ingin pergi ke New York?
Apa?
Makanan penutup yang kau buat sangat kreatif.
Jika Kau pergi ke New York tempat asal kebudayaan pesta makan malam,
Kau bisa belajar lebih banyak lagi.
Tapi Aku masih ingin tetap tinggal di Sea Sons.
Sakurai-san,
Apakah Kau pernah memikirkan kelanjutan karirmu sendiri?
Kau tidak perlu menjawabnya sekarang.
Aku mohon pertimbangkan dengan baik.
Permisi..
Maafkan Aku.
Aku kembali.
Misaki-chan!
Selamat datang.
Aku sudah menyisakan makan untukmu.
Terimakasih.
Mohon maaf, Kami masih belum buka.
Tidak, Aku di sini untuk melakukan wawancara untuk posisi Patissier.
Apa?
Mungkin Kau salah tempat.
Silahkan tunggu di sana.
Baik.
Tunggu, Apa yang terjadi?
Aku akan mempekerjakan Patissier baru.
Apa?
Mohon kerjasamanya.
Aku belum dengar apapun tentang karyawan baru itu.
Maaf.
Apakah kau melakukannya karena Misaki?
Tidak juga,
Aku melakukannya demi restoran ini.
Tapi tetap,
Hei..
Apakah Misaki akan pergi New York untuk menerima tawaran itu?
Dia bilang dia masih ingin bekerja di Sea Sons.
Aku mengerti.
Tapi jika kita mempertimbangkan masa depan karirnya,
Aku pikir ini adalah kesempatan baik untuknya.
Aku sudah bicara Kanata.
Dia juga setuju dengan pendapatku.
Apa?
Dia bilang akan mendukung mimpi Sakurai-san.
Dia bahkan memintaku memperkenalkan Patissier baru padanya.
Tolong jelaskan padaku masalah ini.
Ada apa?
Aku tidak mendengar apapun masalah karyawan baru itu.
Aku rasa tidak perlu membicarakan itu kepadamu.
Aku tidak bisa menerima semua ini.
Ayo kita bicara sebentar.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Soal pekerjaan ini..
dan kebencianmu padaku..
Bukankah itu adalah hal yang berbeda?
Jangan Kau campur adukkan perasaanmu dengan pekerjaan.
Jangan salah paham.
Apa?
Untuk membuat restoran lebih baik,
Karena itulah Aku mencari Patissier yang lebih baik darimu.
Apa?
Kemampuan adalah segalanya.
Tunggu sebentar!
Sampai saat ini, Kita bekerja keras bersama-sama.
Tapi, kenapa?
Ternyata yang sudah mencampur adukkan perasaan dan pekerjaan adalah kau sendiri.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku harus membicarakan sesuatu padamu.
Ada apa?
Sebenarnya..
Oohashi-san telah memintaku untuk pergi ke New York beberapa saat lalu.
Ya.
Aku sudah mendengarnya.
Aku ingin menerima tawarannya.
Apa?
Sebelumnya, Aku berencana tinggal di Sea Sons sampai musim panas berakhir.
Tapi Dia bilang aku tidak memiliki keahlian yang dibutuhkan.
Kanata yang mengatakannya?
Ya.
Hei, pasti Dia tak bermaksud begitu.
Kanata-san benar, walaupun berat bagiku untuk menerimanya.
Karena Aku memiliki kesempatan ini sekarang,
Aku ingin mengambil kesempatan ini.
Aku mengerti.
Karena Kau sudah memutuskannya,
Aku akan mendukungmu.
Maafkan Aku atas permintaan yang egois ini.
Misaki sudah memutuskan akan pergi ke New York.
Baguslah.
Kau itu pecundang.
Tapi seperti itulah dirimu..
Apa Kau rela?
Tidak ada salahnya juga begitu.
Baik,
Terimakasih atas kerjasamanya.
Apa lebih baik Kita katakan saja yang sebenarnya pada Misaki-chan?
Apa Kau pernah melihat Kanata seperti ini sebelumnya?
Apa?
Menurutku, Kanata..
lebih dari siapapun, dia merasakan sakit karena menahan perasaanya sendiri.
Karena dia sudah memutuskannya,
Kita harus menghormati keputusannya.
[19 September 2016, Pukul 14:05. Penerbangan dari Haneda menuju New York]
Silahkan nikmati dalam perjalanan.
Aku akan sangat kesepian di sini.
Benar, kan?
Ya ampun!
Jangan sedih begitu. Tersenyumlah, senyum!
Ayo, tersenyumlah!
Manusia sempurna.
Kalau Kau merasa kesepian, Ingatlah Kami baik-baik.
Kau akan lebih bersemangat.
Baiklah.
Aku juga akan bekerja keras di sana.
Aku Himura Nobuyuki, 36 tahun.
akan menyanyikan sebuah lagu khusus untuk Misaki-chan.
Keren sekali, Nobuyuki.
Akhir musim panas...
Halo semua!
Mau apa lagi Kau ke sini?
Sakurai Misaki.
Ku dengar besok Dia akan pergi ke New York.
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku.
Sebenarnya, hidanganmu dan makanan penutupnya..
Membuatku sangat kagum.
Aku tak hanya menginginkan restoran ini,
Tapi Aku juga menginginkan kalian berdua.
Karena itulah, kalau Dia pergi sekarang,
Aku akan sangat marah.
Aku tak peduli apa yang Kau katakan.
Tapi Kau juga menyukaiku.
Musim panas ini, Kau berkembang sangat pesat karena Dia.
Kalau Kau kehilangan wanita itu,
Bukankah nantinya Kau akan sangat menderita?
Semua omonganmu ini..
Tanpa Kau beritahu padaku, Aku sudah mengerti.
Karena itulah,
Kau harus membuatnya tetap di sini.
Kalau Kau menyesal setelah kehilangannya, semua akan terlambat.
[Semoga selamat dalam perjalanan, Misaki-chan]
Ayo kita mulai!
Terimakasih.
Kanata, Ini untukmu.
Misaki-chan, terimakasih atas semua yang kau lakukan di musim panas ini.
Demi masa depanmu yang cerah,
Ayo bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Ini dia.
Apa Kau sendiri yang membuatnya?
Benar.
Kelihatannya enak.
Enak sekali!
Aku yang membuatnya!
Ini kelihatannya enak, Bolehkah aku memakannya?
Waahhh...
Keren!
Sudah lama Aku tak melakukannya.
Aduh.. Panas!
Enak sekali!
Ya ampun, Hentikan!
Kanata.. Kanata..
Tiga.. Dua.. Satu..
Bagus sekali.
Tak disangka, musim panas ini akan segera berakhir.
Aku baru sadar,
Saat Misaki-chan datang ke rumah Kami,
Kalian berdua saling mengira kalau kalian adalah stalker, kan?
Kalau dipikir benar juga.
Banyak hal yang sudah Kita lewati,
Tapi kami merasa beruntung atas kedatangan Misaki.
Musim panas ini terasa sangat menyenangkan.
Benar sekali.
Kanata-san.
Wajahmu terlihat sangat kesepian.
Apa?
Ayolah.. Pasti ada yang ingin Kau ucapkan pada Misaki-chan.
Hei, Kau mau ke mana?
Ke restoran.
Apa?
Aku mau menyiapkan bahan untuk besok.
Tunggu!
Ini adalah hari terakhir Misaki-chan di sini.
Tidak apa-apa.
Bagi Sea Sons atau Kanata-san,
Besok adalah hari yang sangat penting.
Tidak apa-apa. Pergilah..
Baiklah, Apa yang akan kita minum selanjutnya?
Aku akan minum ini.
Japanese Sub: jpsubbers.web44.net
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Kau keterlaluan!
Kenapa pergi tanpa pamit pada Kami?
Setidaknya biarkan Kami mengantar kepergianmu.
Semua yang Ku alami di sini, Aku tak akan pernah melupakannya.
Aku bersyukur atas kedatanganmu pada musim panas ini.
Berjuanglah.
Kami akan selalu mendukungmu.
Terimakasih banyak.
Aku akan pergi bersamamu kalau Kau menginginkannya.
Tidak, terimakasih.
Tunggu, di mana Kanata?
Aku sudah mencarinya tapi dia tak ada di kamar.
Sampai akhir, dia tetap bersikap dingin.
Aku akan mengambil foto sekarang.
Baik!
Satu.. Dua..
Terimakasih.
- Ayo kita ke sana! - Ayo!
Aku bilang orang asing dilarang masuk ke dapur.
Kau cuma mau sebuah ciuman, kan?
Coba ini..
Bodoh!
Apa Kau pergi berselancar?
Ya.
Apa ombaknya sedang tinggi?
Tidak juga.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Hei Kau..
Bisakah Kau mengatakan yang lain selain "Baiklah" dan "Tidak"?
Bagaimana kalau bilang padaku "Jaga dirimu" atau " Semangatlah"?
Bisakah Kau mengatakan hal itu?
Aku akan pergi ke New York.
Mungkin Kita tak akan pernah bertemu lagi nanti.
Setidaknya Kau harus mengatakan salam perpisahan.
Tak Ada yang ingin Ku katakan.
Baiklah kalau begitu,
Sampai jumpa.
Kanata!
Kenapa Kau..
Kau benar-benar menyebalkan sampai akhir.
Kau masih saja dingin setelah semua ini.
Kau sangat dingin dan sangat arogan.
Selama bersamamu sangat menyebalkan dan selalu saja bertengkar.
Aku sungguh..
Ingin menaruh paku payung di sepatumu beberapa kali.
Tapi,
Aku sangat gembira.
Karena dirimu,
Diluar dugaan, Aku mengalami liburan musim panas yang menyenangkan.
Musim panas seperti ini..
Pasti tak akan pernah terjadi lagi selamanya.
Selamat tinggal.
Potato mashednya sudah siap.
Berikutnya buat saus Basil.
Baik.
Selamat datang.
Selamat siang.
Tn. Watase, selamat datang di restoran kami.
Sepertinya aku akan menikmatinya.
Silahkan masuk.
Aku dengar kritikus makanan terkenal sudah datang.
Tapi Ku pikir dia Oyama Kaibara.
- Apa itu? - Tutup mulutmu
Mohon kerjasamanya.
Tutup mulut dan lanjutkan pekerjaanmu.
Kanata
[Tantangan dan mimpi yang dilindungi]
[Masakan tradisional yang kreatif]
[Musim panas ini adalah titik balik]
Burger Omelet sudah siap.
Baik.
[Terimakasih, maaf tidak bisa mengatakannya langsung]
Kanata.
Ada apa?
Kakak.
Maaf, Aku..
[Bandara Internasional Haneda, Pukul 14:05, Penerbangan JA004]
Kalau kau cepat, mungkin belum terlambat.
Tidak.
- Tapi. - Jangan khawatir..
Serahkan sisanya pada kami.
Pergilah.. Cepat!
Maaf.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kau pasti punya rencana, kan?
Aku tidak tahu.
Apa?
Tak ada rencana?
Kau tak punya rencana?
Pertama-tama, Ayo..
Minta maaf.
Serius?
Panggilan untuk penumpang JA 004 penerbangan pukul 14:05 ke New York.
Silahkan masuk ke ruang 112 setelah pemeriksaan keamanan.
Tolong antarkan ke Bandara Haneda.
Baik.
[Bandara Internasional Haneda, Pukul 14:05, Penerbangan JA004]
Bisa tolong lebih cepat sedikit?
Silahkan yang berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Cepat minta maaf!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku bisa membersihkannya.
Maafkan aku.
Silahkan yang berikutnya.
Berhenti di sini saja.
[Status: Check-in]
Japanese Sub: jpsubbers.web44.net
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Kanata?
Kenapa?
Kenapa Kau ada di sini?
Ini adalah hari yang penting,
Apa kau bodoh?
Kaulah yang bodoh.
Apa?
Apa itu?
Ini?
Seorang anak menabrakkan es krim padaku.
Tapi, Aku tak bisa membersihkannya.
Aku ingin mengganti pakaianku,
tapi koperku sudah check-in.
Panggilan terakhir untuk penumpang JA 004 penerbangan pukul 14:05 ke New York.
Pemeriksaan akan segera ditutup.
Sepertinya Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Misaki!
Aku menyukaimu.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Tapi Aku harus pergi ke New York.
Di manapun Kau berada,
Aku akan selalu ada di sisimu.
Karena itulah,
tetaplah ada di sisiku selamanya.
Aku akan selalu ada di sisimu
Aku akan selalu ada di sisimu.
[Mohon maaf restoran ditutup hari ini karena Chef tidak ada di tempat.]
Hah?
Ini gosong!
Bagaimana ini? Mereka hampir sampai.
Bagaimana? Bagaimana ini?
Buatkan satu lagi.
Apa?
Aku mohon buatkan lagi. Aku mohon.
Ya ampun!
Jangan diam di situ,
Cepat bantu Aku!
Baik.
Baiklah.
Mikako.
Baa..
Bagaimana?
Aku mencintaimu, Mikako!
Aku juga mencintaimu, Nobuyuki!
Aduh..
Maaf..
[Shibasaki Kanata, Bagaimana kabarmu?]
[Berkat bantuanmu, Ibu akan segera keluar dari rumah sakit.]
Apakah dingin di New York?
Tapi, hari ini sangat panas.
Bahkan salju saja sampai meleleh.
Aku tutup dulu ya,
Aku sedang berkencan dengan kekasih baruku.
Selamat hari natal!
- Aku pulang. - Selamat datang.
Maaf mengganggu.
Hei, Di mana Himura dan Mikako?
Mereka bilang akan segera datang.
Lupakan mereka, Lihatlah sebentar!
Ini.
Apakah di sana turun salju?
Kau tidak bawa apa-apa?
Kau ke New York dengan tangan kosong?
Apa ada yang salah?
Kau sama sekali tidak berubah sedikitpun.
Apakah mereka semua sehat?
Ya.
Apa Sea Sons berjalan lancar?
Tidak buruk.
Karena itulah, jangan hanya bilang "Ya" atau "Tidak"!
Sudah lama kita tidak bertemu,
Seharusnya banyak hal yang kita bicarakan.
Tidak juga.
Tiga..
Dua.. Satu..
Selamat Natal!
Hei.. Hei.. Hei..
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Dingin sekali.
Mau ke mana kita?
Berhentilah bertanya, Ikuti saja Aku.
Apa Kau benar-benar tahu tempat yang bagus?
Aku tak akan bilang padamu.
Kenapa? Cepat katakan!
Japanese Sub: jpsubbers.web44.net
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!